Cerchiamo Gente a Porta Palazzo che Abbia Storie da Raccontare sull’Integrazione in Italia
ITALIANO
Stiamo producendo un film documentario per cinema e TV internazionali:
Se i tuoi figli e la tua famiglia hanno storie da raccontare sulla loro integrazione nella societàItaliana e vorresti condividerle contattaci per telefono o email.
ARABO
نحن بصدد انتاج فيلم وثائقي سنيمائي و تلفزيوني
إذا كان لطفالك ولعائلتك قصص يحكونها حول طريقة اندماجهم في
المجتمع اليطالي و تود ان تشاركها معنا فما عليك ال التصال بنا عبر الهاتف
أو البريد اللكتروني
CINESE
我们正在准备制作一部纪录片
如果你的孩子和你的家庭有关于融入意大利社会的故事,并愿意和大家分享的话,请通过电话或电子邮件与我们联系。
RUMENO
Lucram la producția unui film documentar pentru cinema și televiziune. Dacă tu, fii tăi sau altcineva din familia ta aveți de povestit întâmplări despre integrarea voastră în sociatatea italiană și dacă vreți sa le împărtășiți contactați-ne la numărul de telefon, sau la adresa de email.
INGLESE
We are making a documentary for international cinema and TV distribution:
If you or your family have stories you would like to share about your integration in Italian society then please get in touch by phone or by email.
SPAGNOLO
Estamos haciendo un documental para el cine internacional y para su distribución en televisión: Si a usted o a su familia les gustaría compartir alguna historia sobre su proceso de integración en Italia por favor pónganse en contacto por teléfono o email.
FRANCESE
Nous sommes en train de faire un documentaire pour le cinéma International et sa distribution en Télévision: Si vous ou votre famille avez des histoires que vous aimeriez partager au sujet de votre processus d´intégration dans la société italienne alors veuillez s’il vous plaît nous contacter par téléphone ou par email.
RUSSO
Мы делаем документальный фильм для международного кино и телевидения:
Если у Вас или у Вашей семьи есть интересные рассказы об интеграции в итальянское общество, которыми вы хотели бы поделиться , то, пожалуйста, свяжитесь с нам по телефону или по электронной почте.
POLACCO
Krecimy film dokumentalny dla kina miedxynarodowego i telewizji. Jezeli ty albo ktos z Twojej rodziny ma historie do opowiedzenia na temat integracji we Wloskim spoleczenstwie prosimy o kontakt telefoniczny lub emailowy
giugno 27, 2011 No Comments
Finalmente delle buone notizie
Oltre un anno e mezzo dopo l’inizio dei nostri lavori su Il Mercato di Babele abbiamo ricevuto i primi finanziamenti dalla Torino Film Commission. Non é molto ma sicuramente aprirá molte porte. Siamo Felicissimi. Grazie a Peter Gerard e a Gianni Del Corral per i vostri sforzi. Adesso comincia il lavoro vero!
Certo il budget del film si é dovuto adattare alla situazione finanziaria di questi giorni ma siamo contenti di poter finalmente lavorare su questo progetto importante.
agosto 6, 2010 No Comments
Per tutti quelli che amano, odiano o sono semplicemente indifferenti nei confronti di Porta Palazzo
BUON GIORNO PORTA PILA!!!
Ecco una nuova strategia: siamo stufi di parlare di finanziatori e televisioni, in fondo il motivo per cui facciamo documentari é che ci piace essere a contatto con la gente!
Alcuni di voi mi avranno incontrato circa un’ anno fa quando giravo per i banchi a far foto o a riprendervi mentre lavorate. Noi non ci siamo arresi e anche se diventa sempre piú difficile trovare soldi per fare film d’importanza sociale stiamo ancora lavorando su Il Mercato di Babele.
Abbiamo aperto una pagina su Facebook e a breve metteremo le foto anche su Flicker.
Vi prego inoltrate questo blog a chiunque ma soprattutto a quelli che amano e rispettano Porta Palazzo e le diversitá che la rende cosí speciale!
Iscrivetevi a questo blog (che a breve diventerá un po’ piú Italiano) e inoltrate ad altri!!!
Novitá seguranno a breve…
marzo 23, 2010 No Comments
Novitá dal fronte de Il Mercato di Babele
Inanzitutto voglio scusarmi con i nostri sostenitori Italiani; non é facile tenere aggiornato un blog bilingue e spesso la mancanza di tempo é a discapito delle sezioni Italiane.
Ecco dunque un rapido resoconto sui recenti sviluppi:
Durante il lungo e grigio inverno Scozzese non siamo andati in letargo, al contrario ci siamo cimentati nella compilazione di decine (se non centinaia) di pagine di proposte a destra e a manca per trovare i fondi necessari per portare avant lo sviluppo de Il Mercato di Babele (MdB). Abbiamo fatto richiesta al Piemonte Doc Film Fund, che ci ha negato i finanziamenti per questo bando ma ci ha incoraggiato a rispedire la richiesta ad aprile (buon segno!). Inoltre abbiamo cercato il sostegno di MEDIA e della Scottish Screen (con cui abbiamo giá lavorato) quindi incrociamo le dita!!!
A parte tutto ció abbiamo montato un nuovo trailer con l’intenzione di focalizzare sempre piú sui bambini di Porta Palazzo. Loro sono sul fronte della lotta per una propria identitá inquanto, a differenza dei loro genitori, non hanno solide radici su cui ripiegare.
Intanto dato che il lavoro, la famiglia, i film e tutti gli impegni quitidiani non ci riempivano a sufficienza le giornate ci siamo anche cimentati in una nuova produzione: La storia di una copia che si scopre incinta dopo appena un mese di fidanzamento… lui vuole l’aborto, lei decide di tenerlo, si allontanano, si perdono di vista… solo la nascita di una bellissima bambina li riavvicina ma con tragiche conseguenze: emozioni e segreti riemergono e minacciano il loro ritrovato equilibrio…
Con Peter Gerard dell’Accidental Media come produttore, un budget inesistente e la nuova Canon 7D a bordo questo documentario promette bene. Proprio come MdB il novo babydoc offre una visione della famiglia e delle sfide quotidiane di genitori che devono prendere decisioni dificili per il bene dei figli…
Altri aggiornamenti seguiranno…
PS: Accidental Media é stata nominata per ben 3(!) premi ai BAFTA new talent awards! In bocca la lupo ragazzi!
marzo 16, 2010 No Comments
Perché a me?
Quante volte, seduto tra il publico di un forum per documentaristi ho visto colleghi cineasti bloccati dalla semplice domanda: “E perché ritiene d’essere la persona giusta per fare questo film?”
La domanda per quanto sembri ovvia coglie sempre alla sprovvista… Io saró pronto!
Só perché sono la persona giusta per fare Il Mercato di Babele: questo é un film sull’immigrazione ma soprattutto sul processo d’integrazione, sul come rimanere se stessi mentre cerchiamo d’essere accettati in una societá a noi estranea..
Io sono figlio d’immigrati.
Sono cresciuto a Torino circondato dai dubbi riguardo alla mia identitá: sono Irlandese, Italiano, Americano, Ebreo, Giamaicano? … boh… Tuttora quando, con voce tremante dico a un Irlandese che sono un suo compaesano temo sempre il peggio: “Macché scherzi?”
Come se non bastasse ho deciso di vivere in Scozia, di sposare un Ungherese e di complicare ancora di piú la vita di mia figlia che avrá un bel po’ da spiegare quando le verrá posta la semplice domanda: “Di dove sei?”
Diciamo che sono stato fortunato a nascere medio-borghese, bianco e tutto sommato Europeo, le mie fissazioni sulla mia identitá me le sono potute tenere dentro ma cosa succede nella Babele di Porta Palazzo? Lí il 95% degli studenti alle elementari non é d’origine Italiana… come creascono questi ragazzi che traducono i documenti per i permessi per i loro genitori? Come si sentono, colti tra la cultura di casa, quella Italiana e le decine di altre culture che li circondano a Porta Palazzo?
Puó darsi che abbiano qualcosa da insegnarmi questi bambini di Porta Palazzo, forse troveró risposte alle mie domande: Da dove vendo veramente… am soprattutto, ha importanza?
ottobre 27, 2009 No Comments
Vittoria al pitch di Engage!
Il mese scorso Tomás Sheridan ha vinto il secondo premio al pitch di tenuto in FInlandia.
Engage é un’iniziativa di Media e consiste in 3 sessioni di laboratori tenute nell’arco di 5 mesi, unendo giovani scrittori, registi e produttori provenienti dalle scuole di cinema dell’Irlanda, la Scozia, l’Estonia e La Finlandia e con lo scopo di incoraggiare co-produzioni internazionali.
Il Mercato di Babele é stato ben ricevuto al pitch dove esponenti dell’industria cinematografica dei quattro paesi partecipanti hanno elargito premi in denaro e servizi ai progetti piú promettenti. Il nostro premio é un ottimo inizio per poter investire nella promozione e la raccolta fondi per Il Mercato di Babele.
Se non avete ancora visto il trailer guardaterlo qui.
ottobre 25, 2009 No Comments